trans form
In latino trans significa dal lato opposto, oltre, al di là, attraverso. Con transire s’intende passare dal lato opposto o attraversare qualcosa. Transabire significa oltrepassare, transcendere superare, transferre trasferire da un luogo all’altro, transversus trasversale, transvertere voltare e transcribere trascrivere. Transalpini sono le popolazioni che vivono al di là delle Alpi. Transtiberini coloro che vivono al di là del Tevere. Transfuga è il disertore e transgressio è la traversata. Transitio è il passaggio, transitus il transitare.
Form deriva dal latino forma che significa forma, figura o aspetto. Con trans-form s’intende quindi cambiar forma, plasmare, rinnovare, modificare: ciò che significa il verbo latino transformare. L’artista è un ricreatore. Fa di una cosa un’altra. Modifica la materia presente e ne ottiene una nuova. E’ un maestro. La sua scienza è trasformare la natura, ovvero ciò che sta alla base, questa è l’essenza dell’arte, antitesi della natura. La natura è ciò che si cambia da sé. L’arte, invece, si forgia, è artefatta, l’uomo diventa il creatore, l’artista. L’artista è colui che plasma, che porta a compimento la trasformazione, ovvero che la porta avanti con sé, fungendo da tramite tra due mondi, essendo il mediatore, concetti che si ritrovano nella parola latina transactor.
Forma non significa tuttavia soltanto figura, e nemmeno solo la materia, la forma esterna di un vaso. Piuttosto forma indica la forma interna. E’ ciò che fa di una cosa se stessa, l’essenza di una cosa. Forma è la traduzione latina del greco eidos. Eidos sono le idee. In un tavolo si nasconde l’idea dell’essere tavolo. Senza questa idea intrinseca di tavolo, esso potrebbe anche essere una sedia, o una panca o anche soltanto morphe, ovvero legno, materia prima. La materia prima, il legno, è mera potenzialità, il che significa che sostanzialmente non è nulla, dal momento che le manca l’essenza, ovvero ciò che la rende cosa.
Eidos è l’idea, l’essenza. Transfoma significa quindi anche trasformazione di idee. L’artista, non modifica soltanto la forma, la materia, ma cambia anche l’essenza di una cosa. Egli modifica la materia e l’idea di una cosa.
Galerie MIRO
Strahovské nádvorí 1/132
CZ - 188 00 Praha 1
03.02.2007 - 18.03.2007